If I'm part of a paid team, why do I still get asked to upgrade?

You may be working on a project from your free, personal account rather than from the paid account. Make sure that you have selected a project from that paid team. If you've created a project in the wrong account, you can always transfer it directly from the dashboard.