How can I move people between teams?

Add the person to a new team and then remove them from their previous team. You can do all of this in the Teams Page of the Dashboard. Select a team and, in the member list, use the dropdown to the right of the member's name to change their role, or remove them from the team entirely.